« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x09 ::. Rains of Castamere دوشنبه , 13ام خرداد 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
از اين کار مطمئني؟
.نه
.خطرناکه
,اگر قلعه ي "تايوين" رو ازش بگيريم
لردهاي وستروس متوجه مي شن که ..اون ضربه ناپذير نيست
,خونش رو از بگيريم
.طلا و قدرتش رو ازش گرفتيم
چرا داري اين رو به من ميگي؟
تو التماسم کردي که "تيون" رو براي
مذاکره با پدرش نفرستم و من .نصيحتت رو ناديده گرفتم
..حالا وينترفل با خاک يکسان شده و
..شمال پر شده از آهن زادگان و
.برن" و "ريکون" هم مُردن"
.."در مورد "کسترلي راک
.مي خوام ازت مشورت بگيرم
به اندازه ي کافي مرد داريم؟
.اگر "والدر فري" همکاري کنه
!اگر "والدر فري" همکاري کنه
,اگر قبل از اينکه قلعه رو بگيريم
,نيروهاي کمکي از مقرّ پادشاهي برسن
.ما بين نيروهاي "تايوين" و دريا محاصره مي شيم
در جنگ شکست مي خوريم و .همون طور که پدر مُرد مي ميريم
.شايد هم بدتر
بهشون نشون بده از دست دادن .چيزي که دوستش مي داري چه حسي داره
.مهمانان عزيز من
به شما در خانه و سر ميز
.خودم خوشامد مي گم
من مهمان نوازي و حافظت خودم
.از شما رو در سايه ي هفت خداوند پيشکش مي کنم
.به خاطر مهمان نوازيتون از شما ممنونيم سرورم
من به اينجا اومدم تا عذرخواهي و از
.شما طلب بخشش کنم
.از من طلب بخشش نکنين اعليحضرت
.شما به دخترانم دست رد زدين, نه من
.يکي از اونها قرار بود ملکه بشه
.حالا هيچکدومشون ملکه نيست
.اين دخترم "آروين" هست
,"دخترم "والدا ,"دخترم "دروا
,"دخترم "والدرا
..بزرگترين نوه ها ي دختريم
."جينيا" و "نيلا"
"سرا" و "سارا" نوه هاي دختري, دوقلو
.مي تونين هرکدوم رو که مي خواين داشته باشين
.جفتشون رو هم بردارين برام مهم نيست
"نوه ي دختريم "مريان
"نوه ي دختريم "فريا
..نوه ي دختريم
..ورثا
..والدرا
..والدينا
.مري" هستم" - .باشه -
"و اين هم جوان ترين دخترم "شيري
.هرچند هنوز خونريزي نکرده
.البته معلومه که انقدر نمي تونين صبر کنين
.بانوان من
.هر مردي بايستي بر سر حرفش بايسته .مهم تر از اون يک شاه
من متعهد شده بودم که با يکي از شماها .ازدواج کنم و اين عهد رو شکستم
.تقصير برگردن شما نيست
هرمردي بايستي خوش شانس باشه .تا با يکي از شماها ازدواج کنه
,دليل کار من حقير شمردن شما نبود
.بلکه به اين خاطر بود که عاشق کس ديگري بودم
مي دونم که اين واژگان نمي تونن بدي اي که در
.حق شما و خاندانتون کردم رو جبران کنن
..از شما درخواست بخشش دارم و
متعهد مي شم هرکاري که از دستم برمياد رو
انجام بدم تا "فري" هاي کراسينگ و ..استارک" هاي وينترفل بتونن"
.يکبار ديگر با همديگه دوست باشند
.بسيار خوب
.پس ايشونن
.بيا جلوتر
.بزار يه نگاهي بهت بندازم
.هنوز نمي تونم ببينمت
!چشمام پيرن
!عشق
استارک هاي وينترفل اينجوري صداش ميکنن؟
.خيلي با شرافت
.من بهش مي گم چهره ي خوشگل
.ممم.. خيلي خوشگل
حداقل از اينا که خيلي .خوشگل تري, در اين شکي نيست
.خيلي هم خوش تراشي
.اوه! سعي مي کنه زير اون لباس مخفيش کني
,اگر مي خواستي مخفيش کني
.از همون اول هم نبايد مياورديش اينجا
..من هميشه مي تونم بفهمم
.زير يه لباس چه خبره
.خيلي وقته تو اين کار مهارت دارم
..شرط مي بندم وقتي اون لباس رو دربياري
!همه چيز همونجا که هست مي مونه
.يه اينچ هم پايين نمي ياد
.شاهت مي گه به خاطر عشق به من خيانت کرده
من مي گم به خاطر سينه هاي سفت و
.پاهاي تراشيده خيانت کرده
.و با اين حال براي اين کار احترام قائلم
,اگر من همسن تو بودم ..بدون لحظه اي ترديد پنجاه تا قسم
رو مي شکوندم تا بتونم .خودم رو توي اين جا کنم
.خب, توي قلعه خودم به اندازه ي شماها جا دارم
براي باقي مردانتون هم به همراه
.غذا و آبجو بيرون از اينجا چادر مي زنيم
.ممنونم سرورم
.خب, بياين آماده شيم
شراب پخش کنين و
.بلند موسيقي بنوازيد
.تا اين مشکلات رو پشت سرمون بزاريم
کجا؟
.اونجا
.اينجا .يه دروازه ي پشتيه
مردان من وقتي مي خوان سري به برده هاي .بستري يونکاي سر بزنن ازش استفاده مي کنن
,مردان شما خودتون چطور؟
.من علاقه اي به برده ها ندارم
.يک مرد نمي تونه با چيزي که مالکش شده عشق بازي کنه
.از اينجا وارد شهر مي شيم
.نگهبان هاي خيلي کمي داره .اونها من رو مي شناسن
.اجازه مي دن وارد بشم
.نمي تونيم يه ارتش رو از دروازه ي پشتي وارد کنيم
.من نگهبانا رو مي کشم دوتا از بهترين مردانتون رو با خودم
مي برم و از کوچه هاي پشتي که به خوبي ..مي شناسمشون هدايتشون مي کنم
.و دروازه ي اصلي رو باز مي کنم
.اونوقت ارتش مي تونه وارد بشه
,وقتي به ديوارها حمله کنيم .شهر در عرض چند ساعت شکست مي خوره
يا شايد هم تو من و کرم خاکستري رو به قربانگاه ببري و سر
.تمام ارتشمون رو بزني
ارباب هاي يونکايي هم بهت دستمزد مي دن
,و مجبور نيستي دستمزدت رو تقسيم کني
!چون شرکات رو قبلا کشتي
.ذهن بسيار شکاکي داري
در تجربه ي من تنهاانسان هاي ..نادرست اينطور فکر مي کنن
,تو "پاکان" رو فرماندهي مي کني
نظر تو چيه؟
.تو الان ديگه يک رهبر هستي
بهش اعتماد داري؟
.بهش اعتماد دارم
.امشب حرکت مي کنين
.بسيار خوب
.آماده مي شيم
.سر جوراه
.يک شمشير ديگه به کارتون مياد
"شما گارد ملکه هستين سر "باريستن
.جاي شما در کنار ملکه است
,اگر ما واقعا خدمتگذار واقعي او هستيم
,بايد هرکاري که لازمه رو انجام بديم
,نه هزينه ي اون کار مهمه .و نه غرور ما
.غرب قلعه ي سياه هستيم
.ولي قلعه ي "نايت فورت" از همه بهمون نزديک تره
.اولين قلعه روي ديوار بود
نايت واچ اين قطعه رو طي سلطنت .شاه جاهاريس اول رها کردن
.خيلي بزرگ بود و نگهداريش غيرممکن
.البته به جز خود قلعه ي سياه
.نايت فورت براي ما قلعه ي مناسبيه
,يه تونل مخفي داره
.اسمش دروازه ي سياهه .و قدمتش اندازه ي خود ديواره
.احتمالا قرن هاست که کسي ازش استفاده نکرده
.از ديوار تا داخل "نايت فورت" مي ره
,البته اگر کسي بلد باشه که پيداش کنه
.که از قضا من بلدم
چطور همه ي اينها رو مي دوني؟
.تو يه کتاب خيلي قديمي در موردش خوندم
تو همه ي اين چيزها رو با
.خيره شدن به علامت هاي کتاب مي دوني
.آره
.مثل جادوگر مي موني
پدرمون بهمون مي گفت که هيچ وحشي اي
.تابحال نتونسته به ديوار نگاه بندازه و زنده بمونه
!ولي حالا ما اينجاييم
.زنده
يادت باشه چه بلايي سر بچه هايي !که فرار مي کنن مي افته
.من پدرتم و صحبت مي کنم
جاده ها مثل جهنم شدن, مگه نه؟
!امروز صبح سه تا پرّه شکوندم
کمک نياز داري؟ - !به کمک هشت نفر نياز دارم -
!اوه
اين گوشت خوک نمک زده شده رو بايد
.براي عروسي به "دوقلو" برسونم
.خيلي ممنون
!!نه
!نکشش
.موشي که بميره خبرچيني نمي کنه
تو خيلي خطرناکي, مگه نه؟
..به دختراي کوچولو حرفاي ترسناک مي زني
..پسراي کوچيک و پيرمردا رو مي کشي
!خيلي آدم سرسختي هستي
.بيشتر از تمام کسايي که مي شناسي
.اشتباه مي کني .من يه قاتل رو مي شناسم
!يه قاتل واقعي - که اينطور؟ -
.براش مثل يه بچه گربه مي موني
.با انگشت کوچيکش مي تونه تو رو بکشه
خودشه؟
.نه - .خوبه -
!نکشش
.خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم نکشش
.تو خيلي مهربوني
.يه روزي اين مهربوني به کشتنت مي ده
ما کجاييم؟
"فکر کنم "هديه
...برندون ِ" سازنده تمام اين زمين هاي"
..جنوب ديوار رو براي امرار معاش و
.پشتيباني به نايت واچ داد
.استاد لووين اين رو به من ياد داد
!در حال حاضر که به نظر نمي رسه از کسي پشتيباني کنه
.زمين خوبيه و هيچ جنگي هم اينجا در جريان نيست
پس چرا ترکش کردن؟
!وحشي ها
.عذر مي خوام
..ولي اونا از روي ديوار ميان و غارت مي کنن و
.دزدي مي کنن و زنا رو با خودشون مي برن
دايه ي پير گفت که اونا سرت ..رو تبديل به يه ليوان مي کنن و
.مجبورت مي کنن خون خودت رو ازش بنوشي
!خب دايه ي پير گفت
.طوفان در راهه
...من که فکر نکنم طوفاني
.جاي خوبيه براي سرپناه گرفتن
تا موقعي که صبر مي کنيم .مي تونيم يه خورده خون بنوشيم
.من خيلي خون نياز ندارم
.فقط يه پيرمرد با 8 تا اسب خوب
يه پيرمرد با 8 تا اسب چيکار مي کنه؟
.اون براي نايت واچ اسب پرورش مي ده
چطور جلوي بقيه رو از دزديدنشون مي گيره؟
.نايت واچ ازش محافظت مي کنه
.ولي امروز محافظت نمي کنن
,اون اسب مي فروشه .پس حتما طلا هم اون تو داره
.و فولاد خوب - .بريم دل و رودش رو دربياريم -
.ما فقط اسب ها رو برمي داريم و مي ريم
.اون پيرمرد خطري براي ما محسوب نمي شه
!همش بهت مي گم
.اون يه پيرمرده
..يه نيزه توي سينه اش فرو بره خيلي راحت تر
مي ميره تا اينکه تا نفس آخر رو سرفه کنه .و هيچ کس به جز اسباش صداش رو نشنون
.نايت واچ شايد چند نفري رو دنبال دزد اسب بفرستن
.ولي براي گرفتن قاتلا افراد خيلي بيشتر مي فرستن
!اميدوارم
!کشتن کلاغا تو قلعشون سخته
..ولي کشتنشون بيرون از قلعشون
.کاريه که ما توش مهارت داريم
.پخش بشين
.کلبه رو محاصره کنين و برين داخل
.ايگريت
.اسطبل رو خالي کنين
اگر همش رو بخوري کسي قرار نيست !باور کنه که پرورش دهنده ي خوکي
!بهترين قسمت اين حيوونه
.نگران نباش .هنوز همونجا هستن
.مي دونم هنوز اونجان
هر پنج دقيقه جوري چک مي کني که
.انگار مي ترسي از اونجا برن
.من نمي ترسم
.البته که مي ترسي
..خيلي نزديک شدي بهشون و
.مي ترسي که نتوني بهشون برسي
.هرچي نزديک تر بشي, ترست هم بيشتر مي شه
.قايم شدن پشت اون چهره برات سودي نداره
.من وقتي ترس رو ببينم مي شناسمش
.تابحال خيلي ديدمش
.من هم وقتي ترس رو تو صورت تو مي بينم مي شناسمش
.تو از آتش مي ترسي
..وقتي شمشير "بريک" شعله ور شد
.شبيه يه دختر کوچولوي ترسو شده بودي
!و من هم مي دونم چرا
.شنيدم برادرت چه بلايي سرت آورده بود
صورتت رو به جوري جلوي آتش گرفته بود که
!انگار يه تيکه گوشت آبدار گوسفندي
اين داستان بهت فکري مي ده؟
.شايد
.زودباش پس
.شايد بتوني فرار کني
.شايد حتي خودت بتوني به اونجا برسي
.اونا اونور رودخانه ان
از زماني که سر باباجونت رو بريد نزديکترين
!فاصله ايه که با خانوادت داشتي
يه روز يه شمشير رو توي چشمت فرو مي کنم و از
.پشت جمجمت درميارم
چطوري بايد از ديوار رد بشيم؟
.عموم گفت 700 پا ارتفاع داره
تو چجوري ازش رد شدي؟
سوار قايق شدم و از .خليج اسب آبي پارو زدم
.دوماه طول مي کشه تا به خليج اسب آبي برسيم
.بعضي ها يه راست از يخ بالا ميان
حتي هُدُر هم انقدر قوي نيست که وقتي من .روي شونش هستم بالا بره
.هُدُر
.نوزده تا قلعه از ديوار محافظت مي کنن
.فقط 3 تاشون هنوز پر هستن - هُدُر -
.يکي از اون قلعه هاي رها شده بهمون راه رد شدن مي ده
عموم گفت وقتي که قلعه ها رو رها کردن دروازه ها رو
.با يخ و سنگ پوشوندن
.خب, بايد دوباره بازشون کنيم
.يه سواره اون بيرونه -
فقط يه نفر؟
بيشترن - .هُدُر -
شش.شش
.فقط طوفانه, غول دوست داشتني - .هُدُر -
!تسليم مي شم
.تسليم مي شم - .وحشي ها -
شگي داگ" و "سامر" کجان؟"
.در حال شکار
.هُدُر
.شش, آروم باش هُدُر .هُدُر -
!خفش کن.. اگر صدامونو بشنون
.آورم هُدُر, ديگه صدا درنيار - .هُدُر -
!هُدُر, آروم باش -
.بايد آروم باشي - .وگرنه صدامون رو مي شنون -
.هُدُر آروم باش
.آه! هُدُر آروم باش - .آروم باش -
!هُدُر! هُدُر - .هُدُر ساکت باش -
چيکار کردي؟
.هيچي
.نمي دونم
اون چيه؟
!يه اسب داره مي ميره
.بيارشون اينجا
.آخريشون بود, بقيه مردن
.اون بالا صداي داد و فرياد شنيدم
!طوفانه
.فرق صداي طوفان و داد و فرياد رو مي دونم
!شايد هم روح بوده
!اين کمکي بهت نمي کنه بابابزرگ
کجا مي رفتي؟
الان ديگه مهم نيست, مگه نه؟
.نه, الان ديگه مهم نيست
گلوش رو ببُرين وگرنه به کلاغا .مي گه که ما اينجا بوديم
.متوجه هستي که
.حداقل بزار بايستم
.بزار با کمي سربلندي بميرم
.بزار اين کلاغ بکشتش
,تو الان يکي از مايي .ثابت کن
.گرگها اون بيرونن
.به خواست خودم نمي تونم اينکارو بکنم
.نمي دونم چطور بايد اين کارو بکنم .فقط توي روياهام اتفاق مي افته
.تو يه "وارگي" برن
.اين توي خون توئـه
.نمي تونم
.تو الان اين کارو با اون کردي
.يه گرگ در مقايسه باهاش چيزي نيست
!به نظر تيز مياد
!بکشش
!بهت گفتم !هنوز يکي از اوناست
.زودباش پسر
.زودباش
!اون يه کلاغه
!هميشه هم يه کلاغ مي مونه
.زنِ کلاغش هم پشت سرش داره ازش محافظت مي کنه
اولين شانسي که پيدا کنه از پشت .بهمون خنجر مي زنه
.بکشش
.اون يکي از اوناست - !نه -
صدام رو مي شنوي؟
!قرار نيست به خاطر يکي از اونا بميري
!زودباش
.اگر اين کارو نکني پيدامون مي کنن
.تمام اين مدت حق با تو بود
.وقتي صداي سوت پرنده شنيدين بياين
.من خوب سوت مي زنم .بهتر از هرکسي تو اين سرزمين
.داريو ناهاريس
.اين يکي سريع بود
.ولي شايد باز هم باشن - .شک دارم -
يونکايي ها ترجيح مي دن ..بزارن برده هاشون براشون بجنگن
به اين ميگي چندتا نگهبان؟
!زودباش ببينم چي داري؟ ها؟
...لرد ادمور
.اميدوارم شما رو نااميد نکرده باشم
.شما باعث خشنودي من هستين, بانوي من
..حالا مي تونين ردا بر تن عروس کنين
.و او را تحت محافظت خود دربياوريد
..در برابر ديدگان هفت خداوند
..من بدين وسيله اين دو روح را با يکديگر وصلت مي دهم
.و آنها را در يک قالب تا ابديت به هم متصل مي کنم
.به يکديگر نگاه کنيد و کلمات را بر زبان بياوريد
,پدر, نجار
جنگجو, مادر
,دوشيزه, پيرزن ...غريبه
.من از آن او هستم -
.و او از آن من است -
.از امروز تا پايان عمرم
خطري نداره؟ - .خيلي وقته رفتن -
.حق با تو بود
.هرموقع که بخوام مي تونم وارد ذهن "سامر" بشم
.البته که مي توني
شمال ديوار وحشي هايي هستن که مي تونن
هرجور حيووني که مي خوان .رو کنترل کنن
.ولي کاري که تو کردي بيش از اين بود
.تو داخل ذهن هُدُر رفتي
شمال ديوار نمي تونن اين کارو بکنن؟
.هيچ کس نمي تونه اين کارو بکنه
!هيچ جا
وقتي داشتم از چشمهاي "سامر" مگاه مي کردم
.جان" رو ديدم" - کجا؟ -
.پيش وحشي ها بود
.خواستن بکشنش ولي فرار کرد
.پس به سمت قلعه ي سياه برمي گرده
.ما هم همونجا بايد بريم
تا جايي که ما مي تونيم قلعه ي سياه .همين الان هم زير حمله است
..اگر اين همه وحشي از ديوار رد شده باشن - .بهت گفتم -
.من شمال ديوار نمي يام
.هرچيزي که "جوجن" بهم گفته حقيقت داشته
.تو ديدي که با "هُدُر" چيکار کردم
.من بايد کلاغ سه چشم رو پيدا کنم
.به من گوش کن, لرد کوچک
.نگران نباش
.ازت نمي خوام که همراه من بياي
.اين راه براي "ريکون" امن نيست
.من؟ من باهات ميام
.نه
تو به همراه "اوشا" و "شگي داگ" به .سه سمت "لست هارث" برين
.آمبر"ها پرچمداران ما هستن" .اونها ازت محافظت مي کنن
.من باهات ميام
.من برادر تو هستم
.بايد ازت محافظت کنم
.در حال حاضر من بايد از تو محافظت کنم
.راب" در حال جنگه و من هم بايد به شمال ديوار برم"
,اگر اتفاقي براي ما بيافته
.تو وارث "وينترفل" خواهي بود
مي دونين چطور "لست هارث" رو پيدا کنين؟
شما جنوبي ها قلعه هاي گندتون رو .مي سازين و هيچ وقت هم تکون نمي خورين
.راهت مي شه پيداتون کرد
.ما جنوبي نيستيم
.و من هم نمي خوام ترکت کنم
..آروم, آروم .بيا اينجا سرباز کوچولو
.من و تو قراره با هم ماجراجويي داشته باشيم
.مجبور نيستي اين کارا رو بکني
خانواده ي تو من رو پيش خودشون آوردن و
.در حالي که هيچ دليلي نداشتن باهام خوب رفتار کردن
.مشکلي برامون پيش نمي ياد
.آمبر" ها جنگنده هاي خوبي هستن"
.حتي من هم موقع بزرگ شدن در موردشون شنيدم
.بهت ياد مي دن چطور شمشير بزني
.بلدم چطور شمشير بزنم
داري مي رِي؟ .الان وسط شبه
.يادگرفتم که توي تاريکي راه برم
.خداحافظي کن مرد کوچولو
.مراقب اين يکي باشين
.يه دنيا برام ارزش داره
.خيلي وقته منتظريم
مگه نه؟
.نمي دونم, تو بهم بگو
فتح يک شهر چقدر طول مي کشه؟
.همونطور بود که خودتون گفتين
تا موقعي که ديگه دير شده بود .باورشون نشد
..سربازهاي بردشون
.نيزه هاشون رو زمين انداختن و تسليم شدن
داريو ناهاريس چي؟
.شهر مال شماست ملکه ي من
قشنگ مي زنن, مگه نه؟
.بايد خوب بزنن, چون خوب خرج برداشتن
.اونا رو نگاه کن
..کل مسير از "ريورران" تا به اينجا
.در مورد اين عروسي شکايت مي کرد
.حالا نگاش کن
.خدايان دوست دارن به آدمهاي احمق پاداش بدن
.عمو - چيه؟ -
.برادر زاده ام .دوستش دارم
.ولي يه احمق به تمام معناست
شما مشروب نمي خورين لرد "بولتن"؟
.هيچ وقت نمي نوشم بانوي من .حواس آدم رو از کار ميندازه
!همين مهمه
شما هم با يکي از دختران "فري" ازدواج نکرده بودين؟
.بله
لرد "والدر" به من اجازه دادن .يکي از دخترانشون رو انتخاب کنم
و براي جهيزيه به اندازه وزن .اون دختر به من قول نقره دادن
.حالا هم من يه عروس جوون و خپل دارم
.اميدوارم خوشحالتون کنه
.خب, منو خيلي پولدار کرده
.عذرمي خوام سرورم .بانوي من
.بايد درختي پيدا کنم و روش بشاشم
.مادرم پيش "روس بولتن" تنهاست
.بايد نجاتش بدم
..مادرت کمتر از تمام زن هايي که ديدم
.نياز به نجات دادن داره
.مهربون باش
.بالاخره داره ازت خوشش مياد
.من هم ازش خوشم مياد
ولي اگر به حرف اون بود .."الان من تو "ولنتيس
چنگ مي نواختم و تو هم اونجا مي نشستي و
.از دست "روزلين فري" تمشک مي خوردي
!شايد اشتباه بدي کردم
.حمله به شاه امري خيانت آميزه
!نه, نکن
.بهش توهين نکن
.اعليحضرت
..سپتون دعاهاي خودش رو کرده و
.سوگندهايي هم خورده شده
.."و "لرد ادمور
.دختر من رو در ردا پوشونده
.ولي اونها هنوز زن و شوهر نيستن
!شمشير بايد تو قلافش فرو بره
.و عروسي هم به همخوابي نياز داره
چي مي گين دوستان من؟
..هم بستري, هم بستري, هم بستري
,اگر فکر مي کنين زمان مناسبيه لرد والدر
.پس بياين هم بسترشون کنيم
.برو
.اوه مراقب باشين خانما
..وقتي اين هيولا رو آزاد کنين
.ديگه نمي تونين تو قفس برش گردونين
.دختر بيچاره
.هر عروسي همين زجر رو مي کشه
.مطمئنم شما هم اين درد رو با سرورمون کشيدين
.اوه, "ند" مانع اين کار شد
گفتش درست نيست که شب عروسي
.فک يه نفر رو بشکونه
!رسم خيلي عجيبيه
فکر کنم از ديد يک خارجي به نظر
.عجيب بياد
براي تو عاديه؟
.يه رسمه
,بدون مراسم همبستري مدرک واقعي وجود نداره که
.نشون بده زن و مرد ازدواجش رو به ثمر نشوندن
.ولي راههاي ديگه اي هم براي مدرک آوردن هست
دختره يا پسر؟
.نمي دونم
ولي اگر پسر باشه مي دونم .چه اسمي بايد روش بزاريم
اوه, واقعا؟
به نظرم پدر هم بايد توي
.انتخاب اسم پسرش نظر بده
.ادارد
...دوست نداري به "ند استارک" کوچولو ياد بدي
که چطور اسب سواري کنه؟
.چرا
.زودباش, به صفشون کن
کجا مي ري؟
.براي ضيافت شام گوشت خوک نمک زده دارم
.ضيافت تموم شده
.به نظر نمي ياد تموم شده باشه
.وقتي بهت مي گم تمومه, يعني تمومه
.گاريت رو بچرخون و گورت رو گم کن
.پاي خوک هم دارم
ديوونه اي؟
.گاريت رو برگردون
.اعليحضرت
احساس مي کنم در اداي وظايفم
.بي مبالاتي کردم
,من به شما گوشت و شراب و موسيقي دادم
ولي مهمان نوازي اي که لايقش هستين
.رو نشون ندادم
شاه من ازدواج کرده و من به
.ملکه ي جديد بايستي هديه بدم
!راب
آماده اين که به سمت وينترفل برين, آره؟
ضيافت تموم شده, آره؟
.آره, ضيافت تموم شده
.دنبالش کنين
.نشونه بگيرين
.ديگه خيلي دير شده
!شاه شمال بر مي خيزند
!!لرد والدر
!لرد والدر تمومش کن
.تمومش کنين
.خواهش مي کنم
.اون پسر منه
.پسر بزرگِ من
.بزارين بره و قول مي دم که اين رو فراموش مي کنيم
.به خدايان جديد و قديم قسم مي خورم
.ما هيچ انتقامي نمي گيريم
.تو قبلا هم اينجا توي قلعه ي من قسم خوردي
.تو به تمام خدايان قسم خوردي که پسرت با يکي از دختران من ازدواج مي کنه
.من رو گروگان بگيرين ولي بزارين "راب" بره
.راب" بلند شو"
.بلند شو و برو بيرون
.خواهش مي کنم
و چرا بايد اجازه بدم که بره؟
.."به شرافتم به عنوان يک "تالي
.."به شرافتم به عنوان يک "استارک
,يا اجازه مي دين بره
.يا گلوي زنتون رو مي بُرم
.يه زن ديگه پيدا مي کنم
.مادر
.لنيسترها اداي احترامشون رو رسوندن
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.